インドネシア語の勉強

インドネシア語とは

皆さんのインドネシア語のイメージはどうでしょうか？そもそも、インドネシア語って何？日本語と同じでインドネシア語の母国語でしょ。少しご存知の方は、他の言語に比べると簡単で習得しやすいといったイメージがあるのでは無いでしょうか？自分も最初はそんな感じでした。

では、「インドネシア語」って何？ということを本を引用しつつ簡単に説明していきたいと思います。

そもそも、インドネシアは多民族国家ということもありそれぞれの民族が話す言葉が500以上の言語が話されています。また、多くの人は日常これらの言葉を話しているとのことです。インドネシア語は小学校から学ぶとのことです。但し、最近は大都市で生まれ両親も日常インドネシア語を話、インドネシア語しか話せない人が増えているようです。インドネシア語という名称の起源は、1928年の「青年の誓い」に遡ります。また、インドネシア語の元になった「マレー語(マライ語)」は異なる民族のコミュニケーションの手段として使われていたようです。

インドネシア語(という言葉)は結構新しい言葉なのですね。

勉強をするきっかけ

2012年頃タイ・インドネシアに出張で行ってました。始めはタイ語を勉強しようとして頑張って居たのですが挫折…そうこうしているうちにインドネシアが好きになり「習得しやすい」というイメージからチャレンジ決定しました。が、英語能力も低い自分に出来るか？心配でしたがやはりインドネシアの人とコミュニケーションが取りたいと思い開始しました。(同時に英語も少しづつ勉強してました。その結果以前よりは良くなったと思います。TOIEC600点レベルですが。)

勉強方法を考える

2013年に開始し、日本ではマイナーな言語なのでどうやって勉強すれば良いのか全く情報がありませんでした。とりあえず本屋に行って適当な本を探して勉強を開始しましたが「チンプンカンプン」で「これは先が思いやられる」と思いました。

試行錯誤で推進

記憶ですが、最初に買った本は何を言っているのかわからず途中で止めてしまいました。英語も先ずは「単語」と「やさしい文法」をやるのが良い？と聞いたことがありAmazon等探して見つけたのが

単語は「森山式　インドネシア語　単語　頻度順3535」森山幹弘著(南山大学の教授)

文法等は「バタオネのインドネシア語講座初級」　ドミニクス・バタオネ・近藤由美著
これはお勧めの本です。

どちらも「めこん」という東南アジア関係の本を出版している会社から出ている本です。

これを中心に勉強を開始しました。

初期の勉強方法

勉強方法と言う程の事は無いですが、やったことは

• 単語は通勤時に毎日個数を決めて暗記：方法は英単語の勉強法を応用しました。

• 文法はまず本を全部読む。その後内容をMACの中にまとめていく。

• 各項目の最初に簡単な会話等の音声があったのでそれを聞く。

ということを繰り返しました。

アウトプットとして、間違えても良いのでFaceBookにインドネシア語で投稿しました。また、出張時になるべくインドネシア語を使う事を心がけました。

UKBI受験

UKBI(Ujian Kemanpuan Berbahasa Indonesia:インドネシア語技能検定試験の略)とは?

日本インドネシア語検定協会のWebサイトによると、「インドネシア語技能検定試験は1992年に開始以来、日本におけるインドネシア語の普及と学習者のレベル向上を目的とし、年2回、1月と7月に実施されています。必要最小限のコミュニケーションが取れるＥ級、旅行するために十分なＤ級、日常生活で不自由しないＣ級、職場で生かせるＢ級、社会生活全般に対応できるＡ級、翻訳・通訳のプロとして通用する特Ａ級の全6段階評価です。

　1次試験会場は、特Ａ級を除く全ての級で読解、語彙、文法、作文、リスニングの5項目について評価します。2次試験は面接試験で、特Ａ級、Ａ級、Ｂ級のみ実施します。仕事として使うためには最低でもB級を取得しておくとよいでしょう。」とのことです。

自分は、 2015年1月にまずE,D級を受験しようと申し込みをしました。がこの時は受験しませんでした。理由は不明。

その後2015年の7月にD,C級を受験し見事一発合格しました。(やれば出来る!(笑))

この時は、協会が出している過去問を購入し勉強しました。興味のある方は、協会のWebサイトを見てください。

UKBI受験後の状況

インドネシア出張でのインドネシア語

当初の目標を達成しましたが、希望していたインドネシア出向は一向に叶わず。徐々に熱が冷めて勉強はあまりしなくなってしまいました。

とは言えインドネシア出張では、一応使って見てましたがまだまだ実力不足でした。でも他の日本人に比べるとそこそこ出来るので、「インドネシア語が出来るインドネシアが好きな日本人」と認識されていたと思います。

インドネシア出向時代

出向開始時最初の挨拶はインドネシア語で思いましたが断念(挨拶ぐらい)その後も苦戦してましたが、流石に毎日の業務で使っていく中で上達していく感じがしました。コロナの影響で早期帰任になってしまいましたが、帰任の挨拶は無事インドネシア語で出来ました。冗談も入れて何とか笑ってもらいました。また、お世辞でも「Bagus!」といってもらえました。

今後の目標

インドネシアに住んで仕事が出来るようにUKBI B級の取得を目指します。今年始めから毎日勉強をし始めました。今年集中することを行動しながら改善するようにしていきます。